[Lirik & Terjemahan] Red Velvet - Ice Cream Cake (Kue Es Krim)

 

[Informasi]

Lirik/작사: 조윤경, 김동현

Komposer/작곡: Hayley Aitken, Sebastian Lundberg,

Fredrik Haggstam, Johan Gustafson

Arranger/편곡: Hayley Aitken, Sebastian Lundberg,

Fredrik Haggstam, Johan Gustafson

[Romanji Korea]

Lalalalala Lalalala

Lalalalala Lalalala

oh haessal nunbusin hangaron hyuil

yeppeun saehayan wonpiseureul ipgo oh oh

nan jibeul naseotji kotnorae naoji

Lalalalala Lalalala

neon nareul barabwa neogseul neohgo tto bwa

ne mameul sarojaba beorin geu sungan oh

tteollineun moksori ne mameun boksori

deo banjjagineun jungsoriga ulliji

Lalalalala Lalalala

Lalalalala Lalalala Lalalalala

juseyo dalkomhan geu mat Ice Cream Cake

teukbyeolhajin oneure oulineun maseuro

ibgae mudeun Ice Creame

ni gaseum dugeungeoryeo naega daga ogetjyo

It’s So Tasty, Come And Chase Me

mot chamgesseo I Scream, You Scream

Gimme that, Gimme That Ice Cream

Oh Vanilla chocolate honey with a cherry on top

maeil dayanghage boyeojulge neoegeman

mujigael geuryeodaeneun jeo bunsudae boda nan

sarange geuryeonaeneun nege jom deo keullil geoya

neon nareul derigo tteona eoseo tteona

jogeuman seukuteoe taewobwa oh nal

Uh ne heoril gamssaneun nae sone oneuri

da gado mami dugeundugeun georiji

Lalalalala Lalalala Lalalalala

juseyo dalkomhan geu mat Ice Cream Cake

teukbyeolhajin oneure oulineun maseuro

ibgae mudeun Ice Creame

ni gaseum dugeungeoryeo naega daga ogetjyo

It’s So Tasty, Come And Chase Me

mot chamgesseo I Scream, You Scream

Gimme that, Gimme That Ice Cream

I Scream, You Scream

Gimme that, Gimme That Ice Cream

I Scream, You Scream

Gimme that, Gimme That

Pops nae ibane noga naerineun jung

jantteuk neoheo nae ibane noga naerineun jul

Baby Boy dareun namjadeureun amogeotdo molla

You’re so finehaeseo an twineun otman golla

Never get me wrong my boo

I have no gwansim in that bag

jiruhan wolhwabuteo sumokkkaji Man I wanna pass

nal boneun ne siseone See me some good vibe

gibeun joheun neukkimiya

neowa nuni majuchineun sungan

Gimme That, Gimme That, Gimme That

Gimme That, Gimme That,

Gimme That Ice Cream

oseoyo budeureon geu mat Ice Cream Cake

ojik neol gidarimyeo chotbureul kyeodulgeyo

ttaseuhan mame Ice Cream Cake

nogabeorigi jeone naege imachwojwoyo

It’s So Tasty, Come And Chase Me

ne ibsuri dalkomhage nogayo naneun nuneul gamayo

dalkomhan geu mat Ice Cream Cake

teukbyeolhajin oneure oulineun maseuro

ibgae mudeun Ice Creame

ni gaseum dugeungeoryeo naega daga ogetjyo

It’s So Tasty, Come And Chase Me

mot chamgesseo I Scream, You Scream

Gimme that, Gimme That Ice Cream

I Scream, You Scream

Gimme that, Gimme That Ice Cream

I Scream, You Scream

Gimme that, Gimme That, Your lips

[Indonesia]

Lalalalala Lalalala

Lalalalala Lalalala

Ini hari libur yang cerah dan santai

Kukenakan gaun putihku yang indah

Kutinggalkan rumah seraya bersenandung

Lalalalala Lalalala

Kau melihat ke arahku dan menatapku

Di saat aku memikat hatimu

Suara gemetarku bagaikan suara drum di dalam hatimu

Suara bel pun berdering

Lalalalala Lalalala

Lalalalala Lalalala Lalalalala

Berilah aku rasa yang manis, Kue Es Krim

Dengan rasa yang pas di hari istimewa ini

Es krim yang ada di mulutku

Buat jantungmu berdebar kencang dan mendatangiku

Rasanya lezat, kemari kejarlah aku

Tak bisa kutahan ... aku teriak, kau pun teriak

Berikan, berikan aku es krim itu

Oh coklat vanila dengan ceri di atasnya

Hanya padamu akan kutunjukkan hal berbeda tiap harinya

Lebih banyak dari warna pelangi yang tercermin di air mancur

Cintaku akan semakin ditarik keluar olehmu

Segeralah bawa aku pergi

Dengan menaiki skuter kecil

Tanganku yang memeluk erat pinggangmu

Buat jantungmu berdebar kencang meski hari sudah berakhir

Lalalalala Lalalala Lalalalala

Berilah aku rasa yang manis, Kue Es Krim

Dengan rasa yang pas di hari istimewa ini

Es krim yang ada di mulutku

Buat jantungmu berdebar kencang dan mendatangiku

Rasanya lezat, kemari kejarlah aku

Tak bisa kutahan ... aku teriak, kau pun teriak

Berikan, berikan aku es krim itu

Aku teriak, kau pun teriak

Berikan, berikan aku es krim itu

Aku teriak, kau pun teriak

Berikan, berikan

Meletup, lelehannya memberi banyak rasa

Seakan mulutku pun ikut meleleh

Sayang, orang lain tidak tahu apa-apa

Tak apa kau hanya mengenakan baju biasa

Jangan salah paham dulu

Aku tak tertarik dengan isi tas itu

Hari Senin-Rabu dan Kamis yang membosankan ingin kulewati

Kurasakan aura yang bagus dari pandanganmu ke arahku

Rasanya senang sekali

ketika mata kita saling bertemu

Berikan, berikan, berikan

Berikan, berikan

Berikan es krim itu

Berikan rasa yang lembut itu, Kue Es Krim

Akan kunyalakan lilin sembari menunggu kedatanganmu

Dalam kehangatan hatiku, Kue Es Krim

Cium aku sebelum itu meleleh

Rasanya lezat, kemari kejarlah aku

Bibirmu yang manis mencair dan aku pun memejamkan mata

Rasa yang manis itu, Kue Es Krim

Dengan rasa yang pas di hari istimewa ini

Es krim yang ada di mulutku

Buat jantungmu berdebar kencang dan mendatangiku

Rasanya lezat, kemari kejarlah aku

Tak bisa kutahan ... aku teriak, kau pun teriak

Berikan, berikan aku es krim itu

Aku teriak, kau pun teriak

Berikan, berikan aku es krim itu

Aku teriak, kau pun teriak

Berikan, berikan aku bibirmu

[Hangeul Korea]

Lalalalala lalalala

Lalalalala lalalala

Oh 햇살 눈부신 한가론 휴일

예쁜 새하얀 원피스를 입고 Oh oh

난 집을 나섰지 콧노래 나오지

Lalalalala lalalala

넌 나를 바라봐 넋을 놓고 또 봐

니 맘을 사로잡아 버린 그 순간 Oh

떨리는 목소리 니 맘엔 북소리

또 반짝이는 종소리가 울리지

Lalalalala lalalala

Lalalalala lalalala

Lalalalala

주세요 달콤한 그 맛 Ice cream cake

특별해질 오늘에 어울리는 맛으로

입가에 묻은 Ice cream에

니 가슴 두근거려 내게 다가 오겠죠

It’s so tasty, come and chase me 못 참겠어

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

Oh vanilla chocolate honey with a cherry on top

매일 다양하게 보여줄게 너에게만

무지갤 그려대는 저 분수대 보다

난 사랑을 그려내는 네게 좀 더 끌릴 거야

넌 나를 데리고 떠나 어서 떠나

조그만 스쿠터에 태워 봐 Oh 날

Uh 니 허릴 감싸는 내 손에 오늘이

다 가도 맘이 두근두근 거리지

Lalalalala lalalala

Lalalalala

주세요 달콤한 그 맛 Ice cream cake

특별해질 오늘에 어울리는 맛으로

입가에 묻은 Ice cream에

니 가슴 두근거려 내게 다가 오겠죠

It’s so tasty, come and chase me 못 참겠어

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that

Pops 내 입안에 녹아 내리는 중

잔뜩 넣어 내 입안이 녹아 내리는 줄

Baby boy 다른 남자들은 아무것도 몰라

You’re so fine해서 안 튀는 옷만 골라

Never get me wrong my boo

I have no 관심 In that bag

지루한 월화부터 수목까지 Man I wanna pass

날 보는 니 시선에 See some good vibe

기분 좋은 느낌이야 너와 눈이 마주치는 순간

Gimme that, give me that

Gimme that, give me that

Gimme that, give me that ice cream

어서요 부드런 그 맛 Ice cream cake

오직 널 기다리며 촛불을 켜둘게요

따스한 맘에 Ice cream cake

녹아버리기 전에 내게 입맞춰 줘요

It’s so tasty, come and chase me

니 입술이 달콤하게 녹아요 나는 눈을 감아요

달콤한 그 맛 Ice cream cake

특별해질 오늘에 어울리는 맛으로

입가에 묻은 Ice cream에

니 가슴 두근거려 내게 다가 오겠죠

It’s so tasty, come and chase me 못 참겠어

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I scream, you scream

Gimme that, gimme that ice cream

I I scream, you scream

Gimme that, gimme that, your lips

[Credit]

Romanji & Hangeul: ColorCodedLyrics

Terjemahan: ZidanPras