Cara Memeriksa Typo Subtitel Secara Otomatis

 

ZDNDROID - Buat kalian yang hobi ngesub atau baru mulai, mungkin kalian sering melewatkan hal seperti typo yang kesannya sepele namun kalau banyak typo malah bikin penonton ga nyaman. Jangankan banyak, sedikit pun saya kalo nonton jadi kurang nyaman, tapi saya maklumi karena memang yang mengerjakan juga manusia. 

Termasuk saya, kadang saya melakukan typo di subtitel saya meski pun sudah dikoreksi secara manual dan teliti (rasanya, sih) tapi tetep saja ada yang terlewatkan. Nah jadi kali ini, saya ingin membagikan sebuah trik untuk memeriksa dan mengkoreksi subtitel secara otomatis. Well, soal beginian dulu enggak kepikiran si buat pake fitur ini. Tapi karena saat ini saya sedang ada project terjemahan subtitel untuk platform streaming legal, jadi saya harus bikin sesempurna mungkin tanpa ada typo.

Biasanya kalian ngesub pakai apa? Aegisub? Notepad? Subbr? Atau SubtitleEdit? Buat kalian yang pakai software SubtitleEdit, maka ini cocok buat kalian, untuk software lain mungkin di lain waktu, ya! Langsung saja simak langkah-langkahnya!

1) Buka software SubtitleEdit, pilih menu "Spell check."

2) Pilih opsi "Get Dictionaries."

3) Pilih kamus bahasa yang ingin diunduh, pilih Indonesian > Download.

4) Tunggu beberapa saat, dan selesai > Ok > Ok.

5) Pilih menu "Spell check" lalu klik Spell check lagi.

6) Maka akan muncul tab koreksi otomatis seperti ini dengan berbagai opsi. Jika kata-katanya tidak ada di kamus Bahasa Indonesia, maka akan berwarna merah. Pastikan menu language-nya terpilih "Indonesian."

- Skip One: Lewati.

- Skip All: Lewati Semua Kata yang diduga typo.

- Add to names/noise list: Menambah kata ke daftar nama.

- Add to user dictionary: Menambah kata ke kamus, karena memang ada beberapa kata gaul (slang) yang tidak ada di kamus.

- Google It: Cari arti lewat browser.

- Undo: Membatalkan perintah sebelumnya.

- Use: Gunakan kata.

- Use Always: Gunakan selalu kata yang dipilih.

Nah itu dia cara memeriksa typo subtitel secara otomatis memakai software SubtitleEdit. Mudah sekali, 'kan? Nah omong-omong, buat kalian yang mengalami gagal saat mengunduh kamus, saya sarankan untuk update software SubEdit ke versi terbaru, bisa diunduh di https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Terima kasih, jangan lupa bagikan, ya!