K/DA (ft. Aluna, Wolftyla, Bekuh Boom) - DRUM GO DUM [Concept Video] (Subtitel Indonesia)

ZDNDROID - Akhirnya Riot Games juga merilis video konsep untuk lagu "Drum Go Dum" yang dibawakan oleh Kai'sa. Tapi dalam lagu ini tidak dinyanyikan oleh Jaira Burns. Dalam "Drum Go Dum", Riot menggaet Aluna, Wolftyla dan Bekuh Boom.

Dengan rilisnya video konsep "Villain" yang dibawakan oleh Evelynn, tentu saja fans berharap melihat Kai'sa lebih lama. Tapi ternyata, di video konsep ini hanya sebatas berisi dance oleh Bailey Sok. Jujur saya juga berekspetasi Kai'sa bakal ngedance, tapi yah ternyata tidak. Kai'sa hanya ditampilkan dalam bentuk foto-foto.

Yah tapi bakal tetep saya bikin subtitel terjemahannya juga, seperti biasa sudah tersedia versi hardsub dan juga softsub. Kesampingkan kekecewaan terhadap video konsepnya, lagu ini memang enjoyable banget dan bikin semangat.

Oh iya, omong-omong, mungkin ada yang heran di terjemahan saya terdapat kata "menyawer", dalam terjemahan lirik "i love to party and i love to make it rain", dalam kalimat ini kan konteksnya lagi pesta, yah intinya "have fun" gitu. Dan "make it rain" bukan secara harfiah membuat hujan atau menurunkan hujan, tetapi maksudnya buang-buang duit gitu pas lagi pesta, saking banyaknya sampe kaya hujan, jadi di sini saya mencari padanan kata yang pas dan simpel, makanya saya memakai kata "menyawer."