[Lirik & Terjemahan] (G)I-DLE – HWAA (Api / Bunga) (火花) | Lyric Romani & Hangeul

[/Informasi]

Judul : HWAA (화) (火花)

Album : I Burn

Artis :  (G)I-DLE

Tahun : 2021

Lirik & Eng : (G)I-DLE Fandom Wiki

Penerjemah : ZidanPras

[/Video Musik]

[/Sekilas Info]

HWAA dalam lagu ini memiliki dua makna yaitu Api (火) dan Bunga (花).

Lagu ini menceritakan bagaimana dinginnya perasaan cewek ketika putus cinta.

[/Lirik Romani]

chadichan hangyeouri deopchin deut Yeah

shiganeun da eoreobeorigo

janinhan geu barami namgin deutan

eodumeun deo gipeo beorigo

beoseonario

kkeudeopshi pyeolcheojin giyak eomneun gyejeoreul

jiweonaerio

tteugeopji motan naldeure hollo dein hyungteoreul

keunbureul naerio

i nae ane nunmuri deoneun mot salge

nan hwareul naerio deo hwareul naerio

ireotteon bomeul dwechatge

chagapge buneun barami nuni hayake deopin maeumi

achimi omyeon budi modu nogeul su itge

bureul jipyeora

hwa 火

taolla taolla

hwa 火

kkotpiurira

hwa 火

taolla taolla

hwa 火

kkotpiurira

Yeah nae neoye heunjeok namjji anke hari

motta han weonmangdo hweolhweol tari

sseulsseulhan chuwireul geodweo gagil

namgyeojin shideureun kkotgireul jeuryeo balpji

haneul pullira dashigeum bomeul nurira

chueogeun mojori buri na georeumi dwae

challanhan kkocheul piurira

nan hwareul naerio deo hwareul naerio

ireotteon bomeul dwechatge

chagapge buneun barami nuni hayake deopin maeumi

achimi omyeon budi modu nogeul su itge

bureul jipyeora

hwa 火

taolla taolla

hwa 火

kkotpiurira

hwa 火

taolla taolla

hwa 火

kkotpiurira

kkeuneojin inyeone miryeoneul pume ankko ankko

shiryeotteon shiganeul nareul taeweoganda hwa

hwa 花

hwa 花

bureul jipyeora

kkotpiurira

[/Lirik Indonesia]

Seolah berada di musim dingin

Waktu pun sungguh membeku

Ditinggal oleh angin yang kejam jua

Kegelapan semakin dalam

Akan segera keluar

Dari musim tanpa akhir maupun janji ini

Akan terhapus

Bekas luka yang terbakar kala kita tak saling mencinta

Akan kunyalakan apinya

Sehingga air mataku pun akan menghilang

Akan kubuat api yang lebih besar

'Tuk merebut kembali musim semi tlah hilang

Angin yang dingin dan hati pun tertutup salju putih

Yang kuharap meleleh kala pagi tiba

Nyalakan apinya

HWAA (Api)

Bakar bakar

HWAA (Api)

Mekarlah sekuntum bunga

HWAA (Api)

Bakar bakar

HWAA (Api)

Mekarlah sekuntum bunga

Takkan kubiarkan jejakmu tinggalkan bekas

Bakarlah kebencian yang belum usai

Dan hilanglah rasa dingin nan sepi

Langkahi bunga yang layu

Kala kulepaskan kesepian ini, akan kurasakan kembali musim semi

Semua kenangan berubah menjadi abu

Dan mekar menjadi bunga yang cerah dan indah

Akan kubuat api yang lebih besar

'Tuk merebut kembali musim semi tlah hilang

Angin yang dingin dan hati pun tertutup salju putih

Yang kuharap meleleh kala pagi tiba

Nyalakan api

HWAA (Api)

Bakar bakar

HWAA (Api)

Mekarlah sekuntum bunga

HWAA (Api)

Bakar bakar

HWAA (Api)

Mekarlah sekuntum bunga

Dengan menahan penyesalan akan takdir yang rusak

Bakar diriku dengan api memilukan

HWAA (Bunga)

HWAA (Bunga)

Nyalakan api

Mekarlah sekuntum bunga

[/Lirik Hangeul]

차디찬 한겨울이 덮친 듯 Yeah

시간은 다 얼어버리고

잔인한 그 바람이 남긴 듯한

어둠은 더 깊어 버리고

벗어나리오

끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절을

지워내리오

뜨겁지 못한 날들에 홀로 데인 흉터를

큰불을 내리오

이 내 안에 눈물이 더는 못 살게

난 화를 내리오 더 화를 내리오

잃었던 봄을 되찾게

차갑게 부는 바람이 눈이 하얗게 덮인 마음이

아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게

불을 지펴라

화 火

타올라 타올라

화 火

꽃피우리라

화 火

타올라 타올라

화 火

꽃피우리라

Yeah 내 너의 흔적 남지 않게 하리

못다 한 원망도 훨훨 타리

쓸쓸한 추위를 거둬 가길

남겨진 시들은 꽃길을 즈려 밟지

한을 풀리라 다시금 봄을 누리라

추억은 모조리 불이 나 거름이 돼

찬란한 꽃을 피우리라

난 화를 내리오 더 화를 내리오

잃었던 봄을 되찾게

차갑게 부는 바람이 눈이 하얗게 덮인 마음이

아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게

불을 지펴라

화 火

타올라 타올라

화 火

꽃피우리라

화 火

타올라 타올라

화 火

꽃피우리라

끊어진 인연의 미련을 품에 안고 안고

시렸던 시간을 나를 태워간다 화

화 花

화 花

불을 지펴라

꽃피우리라

[/English Lyric]

As if in the dead of winter

The time has completely frozen

Which seems to be left by the cruel wind

The darkness deepens

Shall break out

From this endless season with no promise

Shall erase

The scars solely burnt from the days we were not in love

I shall ignite a fire

So that my tears dwelling inside won’t live any longer

I shall make a fire, a bigger fire

To win back spring that I’ve lost

The cold wind, and the heart covered in white snow

May please melt completely when the morning comes

Light up a fire

HWAA (Fire)

Burn burn

HWAA (Fire)

Shall bloom a flower

HWAA (Fire)

Burn burn

HWAA (Fire)

Shall bloom a flower

I shall never let your trace leave a mark

Shall burn the resentment left undone

And shall take away the lonesome cold

Step over the withered flower path

Once I untangle han, shall feel the spring once again

All memories turn into ashes

Then shall bloom a beautiful bright flower

I shall make a fire, a bigger fire

To win back spring that I’ve lost

The cold wind, and the heart covered in white snow

May please melt completely when the morning comes

Light up a fire

HWAA (Fire)

Burn burn

HWAA (Fire)

Shall bloom a flower

HWAA (Fire)

Burn burn

HWAA (Fire)

Shall bloom a flower

By holding the regrets of broken fate

Burn myself with fire of the heartbreaking times

HWAA (Flower)

HWAA (Flower)

Light up a fire

Shall bloom a flower

[/END]