[Lirik & Terjemahan] Weeekly (위클리) - After School (Sepulang Sekolah) | Lyric Romani & Hangeul

[/Informasi]

Judul : After School

Album : We Play

Artis : Weeekly (위클리) 

Tahun : 2021

Genre : K-Pop, Dance

Lirik : ColorCodedLyric

Penerjemah : ZidanPras

[/Video Musik]

[/Lirik Romani]

‘ttiring’

itta geogiseo boneun geo matji?

shigan jal matchweo neujeumyeon banchik

shigyeman jakku boneun geol

nan imi gyobok chima daeshin cheyukbok baji

bokdo kkeutkkaji dallyeogal junbi

majimak jongsoriga ullimyeon

beolsseo jeogi orenjibit

haneuri jiteojineun geol

eoseo meomutgeoridagan

geumse eoduweojil geol

urin seukeiteubodeu wiro

machi chumeul chudeut bareul gulleo

baram geu saireul garojilleo

yeogijeogi meolli ajuaju meolli

(jeo kkeutkkaji)

I’m so good with you

ttarawa Catch up!

du nuneul matchugo, gin meori nalligo

Ready, set, go! Feel it

jayuroun gibunin geol

Yo yo yo

jigeujaegeu chumeul chweo

Yo yo yo yo

(Tag Me, Tag Me, Tag Me)

Yeah sokdoreul ollyeobwa

hwicheonggeoridaga neomeojyeoseo

ollyeoda bon haneureun Wow

Download han phone gameboda

jjarithan i noli

gachi mandeun uri Playlist

jom deo keuge teuleojweo

jigeum i sunganeun doraoji ana

yeogi nunbushige banjjagineun geol

modu damasseo jeonbu da jjigeotseo

aelbeom gadeukhan Video

eodiro twilji moreul geol

urin kodeuga ttak majatji mannan nalbuteo

You know mareul an haedo

neul mami jal tonghaneun geol

urin seukeiteubodeu wiro

machi chumeul chudeut bareul gulleo

baram geu saireul garojilleo

yeogijeogi meolli ajuaju meolli

(jeo kkeutkkaji)

I’m so good with you

ttarawa Catch up!

du nuneul matchugo, gin meori nalligo

Ready, set, go! Feel it

jayuroweo idaero

meomchuji ma jeo kkeutkkaji huljjeok naraga

urin ije igoseul beoseonal geoya

geuttae majuchin geu pyojeongeul ijeul su eopseotji

urin seoro seumyeodeureo

chingubodan tto dareun nain geo gata

illeongineun mameul tago nara

(Singing winging)

urin seukeiteubodeu wiro

machi chumeul chudeut bareul gulleo

baram geu saireul garojilleo

yeogijeogi meolli ajuaju meolli

(jeo kkeutkkaji)

I’m so good with you

ttarawa Catch up!

du nuneul matchugo, gin meori nalligo

Ready, set, go! Feel it

jayuroweo idaero

[Mon/So/Ji] Singing that, Singing that, Singing that

Singing that cool! Singing that cool!

kamera bomyeo insareul haejweo (Singing that)

jigeum geu pyojeong gakdoga yeppeo (Singing that)

Record the video jigeum i sunganeul

jayuroun gibunin geol

[/Lirik Indonesia]

“Kring kring”

Nanti kita ketemuan, 'kan?

Datang tepat waktu dan jangan telat

Tak bisa kuberhenti menatap jam

Sudah kukenakan celana olahraga bukan rok

Siap berlari melintasi koridor

Kala bel terakhir berbunyi

Langit berubah

menjadi jingga

Bergegaslah

sebentar lagi langit gelap

Kita menaiki skateboard

Menghentakkan kaki seolah menari

Kita pun menembus angin

Di sini di sana, jauh di sana

(hingga akhir)

Aku senang bersamamu

Ayo kejarlah

Mata saling memandang, rambut pun bergetar

Siap, ayo! Rasakanlah

Aku merasa bebas

Yo yo yo

Zig Zag Ayo menari

Yo yo yo yo

(Tandai aku, Tandai aku, Tandai aku, Tandai aku)

Ya, tancap gas

Lihat ke atas

Aku pun tersandung dan jatuh, wow

Game ini lebih seru

Dari game ponsel yang kamu unduh

Daftar putar yang kita buat bersama

Putarlah

Momen ini takkan datang lagi

Segalanya di sini berkilau

Kutangkap segala momen

Album penuh dengan video,

Kita entah mau ke mana

Kita serasi sejak hari pertama bertemu

Kamu tahu kita tak perlu berucap

agar serasi

Kita menaiki skateboard

Menghentakkan kaki seolah menari

Kita pun menembus angin

Di sini di sana, jauh di sana

(hingga akhir)

Aku senang bersamamu

Ayo kejarlah

Mata saling memandang, rambut pun bergetar

Siap, ayo! Rasakanlah

Kita bebas jadi diri sendiri

Jangan berhenti, terbanglah hingga akhir

Kita menjauh dari tempat ini

Aku tak bisa lupakan wajahmu saat itu

Kita saling melebur,

kau lebih mirip aku daripada seorang teman

Aku terbang seraya gemetar

(Terbang bernyanyi)

Kita menaiki skateboard

Menghentakkan kaki seolah menari

Kita pun menembus angin

Di sini di sana, jauh di sana

(hingga akhir)

Aku senang bersamamu

Ayo kejarlah

Mata saling memandang, rambut pun bergetar

Siap, ayo! Rasakanlah

Kita bebas jadi diri sendiri

Nyanyikan itu, Nyanyikan itu, Nyanyikan itu, 

Nyanyikan lagu keren itu, Nyanyikan lagu keren itu, 

Sapa ke kamera (Nyanyikan itu)

Aku suka ekspresimu dari sudut itu (Nyanyikan itu)

Merekam video di momen ini

Aku merasa bebas

[/Lirik Hangeul]

‘띠링’

이따 거기서 보는 거 맞지?

시간 잘 맞춰 늦으면 반칙

시계만 자꾸 보는 걸

난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지

복도 끝까지 달려갈 준비

마지막 종소리가 울리면

벌써 저기 오렌지빛

하늘이 짙어지는 걸

어서 머뭇거리다간

금세 어두워질 걸

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리 아주아주 멀리

(저 끝까지)

I’m so good with you

따라와 Catch up!

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

Ready, set, go! Feel it

자유로운 기분인 걸

Yo yo yo

지그재그 춤을 춰

Yo yo yo yo

(Tag Me, Tag Me, Tag Me)

Yeah 속도를 올려봐

휘청거리다가 넘어져서

올려다 본 하늘은 Wow

Download 한 phone game보다

짜릿한 이 놀이

같이 만든 우리 Playlist

좀 더 크게 틀어줘

지금 이 순간은 돌아오지 않아

여기 눈부시게 반짝이는 걸

모두 담았어 전부 다 찍었어

앨범 가득한 Video

어디로 튈지 모를 걸

우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터

You know 말을 안 해도

늘 맘이 잘 통하는 걸

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리 아주아주 멀리

(저 끝까지)

I’m so good with you

따라와 Catch up!

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

Ready, set, go! Feel it

자유로워 이대로

멈추지 마 저 끝까지 훌쩍 날아가

우린 이제 이곳을 벗어날 거야

그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지

우린 서로 스며들어

친구보단 또 다른 나인 거 같아

일렁이는 맘을 타고 날아

(Singing winging)

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리 아주아주 멀리

(저 끝까지)

I’m so good with you

따라와 Catch up!

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

Ready, set, go! Feel it

자유로워 이대로

[먼/소/지] Singing that, Singing that, Singing that

Singing that cool! Singing that cool!

카메라 보며 인사를 해줘 (Singing that)

지금 그 표정 각도가 예뻐 (Singing that)

Record the video 지금 이 순간을

자유로운 기분인 걸

[/Catatan]

Sebenarnya untuk arti "skateboard" itu "papan luncur" tapi biar lebih gampang dimengerti, saya pake kata yang sudah familiar aja.