[Subtitel Indonesia] Mother Gamer / Mak Lo Gaming (2020) | Sub Indo

 

[Informasi]

Judul: Mother Gamer (Gamer Game Mae / กมเมอร์เกมแม่)

Tahun: 2020

Genre: Komedi, Drama

IMDb: 5.8/10

[Trailer]

[Sinopsis]

Film bercerita tentang seorang Ibu yang menyayangi anaknya. Anaknya adalah murid teladan di sekolah. Ketika dia mengetahui anaknya ikut berpartisipasi dalam kompetisi E-sport (RoV / AOV di Indonesia) dan menjadi seorang gamer pro. Dia tidak menyukainya dan mulai mencari pro player dan membuat timnya sendiri untuk mengalahkan tim anaknya, agar tidak ikut turnamen dunia di Korea Selatan. Siapakah yang akan menang?

[Cerita Ngesub]

Akhirnya saya bisa kembali menerjemahkan subtitel film setelah sekian lama, dan ini film Thailand pertama yang saya terjemahkan, karena memang ceritanya tentang game AOV, makanya semangat buat ngerjainnya. Butuh waktu seharian untuk menerjemahkan 1300 baris dialog di film ini. Tapi karena seru filmnya makanya ga berasa.

[Catatan]

1) Beberapa istilah AOV tidak diartikan seperti Dark Slayer, Mid Lane, Dragon Lane, Split Push, dll biar lebih mudah dimengerti.

2) Untuk perbedaan penyebutan di server Thailand disesuaikan ke server Indonesia (ex: RoV = AOV, Marksman = Archer, dll)

3) Terjemahannya bahasanya santai dan enggak terlalu baku, karena ini genre komedi sehingga leluconnya bisa sampai ke penonton, terutama player AOV biar ngerasa lebih relate.

[Preview]

 

[IDFL Thread / Link Download]

http://idfl.info/showthread.php?t=303406

Hardsub Mini (160MB)

[GDrive] [GoogleSharer]

 

Hardsub 480P (500MB)

[GDrive] [GoogleSharer]

 

Softsub 720P (700MB)

[GDrive] [GoogleSharer]

RAW 720P: 

[Dood] [GDrive]

 

[PENTING!]

Cara Melewati Shortlink?

Klik link server unduhnya > Tunggu 10 detik > Click Here to Continue > Get Link > Sampai

 

(*Kalau muncul tab baru atau mengarah ke link dengan URL panjang dan aneh, kalian close aja, karena itu iklan dan fokus di tab utama. Karena ke link download hanya butuh dua halaman, kalau lebih berarti itu iklan juga)

 

[Subtitle Bahasa Indonesia]

https://subscene.com/subtitles/mother-gamer-gamer-game-mae/indonesian/2373810

 

https://subscene.icu/subtitles/mother-gamer-gamer-game-mae/indonesian/2373810

[CATATAN]

Gunakan  VPN untuk membuka situs Subscene yang diblok.

Atau Gunakan Chrome > Setelan > Privasi > Gunakan DNS Aman > Pilih Penyedia Lain: Google Public DNS

[THANKS!]